1 00:00:02,235 --> 00:00:07,172 Ова ситуација представља тешку и озбиљну претњу. 2 00:00:07,273 --> 00:00:10,071 Тајност пројекта мора бити заштићен по сваку цену. 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,644 - [Човек наставља да говори] - [Сопхие Тхинкинг] Драги Томе... 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,807 <и>Пишем не знајући <и>ако ће вас ово икада пронаћи или стићи. 5 00:00:16,916 --> 00:00:20,249 <и>Неко ме је контактирао. 6 00:00:20,353 --> 00:00:24,119 <и>Жена о којој не знам ништа... 7 00:00:24,224 --> 00:00:29,025 <и>али чија ми је појава дала наду <и>да си некако још увек веома жив. 8 00:00:29,129 --> 00:00:31,927 Брзо и једнообразно порицање. 9 00:00:32,032 --> 00:00:34,660 <и>[Сопхие Тхинкинг] <и>Како да почнем да објашњавам? 10 00:00:34,768 --> 00:00:38,727 <и>Осећам да ми је живот одузет <и>од мене, као и ти. 11 00:00:38,838 --> 00:00:42,171 <и>Да ништа није онако како изгледа. 12 00:00:42,275 --> 00:00:46,575 <и>Немам коме да се обратим, Томе, <и>осим ове жене о којој говорим... 13 00:00:46,679 --> 00:00:49,273 <и>ко ми је рекао <и>тражити истину... 14 00:00:49,382 --> 00:00:52,010 <и>упркос свим званичним <и>доказ ваше смрти. 15 00:00:57,624 --> 00:01:00,684 <и>Изгледа лудо, <и>као да јуриш фантома. 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,763 <и>Али какав избор имам <и>ако си тамо? 17 00:01:06,800 --> 00:01:11,430 <и>Војска издаје само порицања, и ипак <и>ова жена ми даје мало шта да наставим... 18 00:01:11,538 --> 00:01:14,166 <и>довољно је. 19 00:01:14,274 --> 00:01:17,243 <и>[Тундер Румблинг] 20 00:01:25,618 --> 00:01:28,086 <и>Имам толико питања, Томе... 21 00:01:28,188 --> 00:01:31,988 <и>и веруј да ме не би ставила <и>преко овога да није било разлога. 22 00:01:32,092 --> 00:01:35,220 <и>Тако желим да верујем <и>шта ми она говори. 23 00:01:35,328 --> 00:01:38,855 <и>Да си ми одузет <и>и држе се негде. 24 00:01:38,965 --> 00:01:41,593 That our own government is involved. 25 00:01:41,701 --> 00:01:45,330 <и>То је званична лаж <и>преноси се о теби. 26 00:01:47,607 --> 00:01:49,802 <и>Само ја лаж <и>изгледа да знам. 27 00:01:49,909 --> 00:01:52,036 [Покретање мотора] 28 00:01:59,909 --> 00:02:09,036 <б>Риппед Би мстолл 29 00:02:15,168 --> 00:02:17,636 <и>Не знам где. 30 00:02:17,737 --> 00:02:20,535 <и>Не знам зашто. 31 00:02:20,640 --> 00:02:24,508 <и>Али знам да никада нећу престати да тражим <и>док не сазнам. 32 00:02:27,046 --> 00:02:31,415 <и>Наставићу да пишем, Томе, <и>шаљем своја писма преко ње... 33 00:02:33,086 --> 00:02:36,055 <и>чекам да се јавите. 34 00:02:36,156 --> 00:02:38,454 <и>Покушаћу да будем стрпљив. 35 00:03:27,073 --> 00:03:30,668 <и>[Високо зујање] 36 00:04:00,807 --> 00:04:05,938 Да почнем поново. Да обришете плочу. 37 00:04:07,513 --> 00:04:10,778 Зар не би Џеферсон или Хамилтон... 38 00:04:10,883 --> 00:04:16,549 или Мадисон уради исто кад би сада могли да виде своје наслеђе? 39 00:04:18,524 --> 00:04:21,652 Шта њихова вољена земља је постао? 40 00:04:21,761 --> 00:04:23,956 <и>[Жена] <и>Живела нова монархија. 41 00:04:26,633 --> 00:04:28,533 Да ли смо пронашли цурење? 42 00:04:28,635 --> 00:04:32,571 - Како ова жена зна за Хобса? - Не. 43 00:04:45,918 --> 00:04:48,182 хоћемо. 44 00:04:59,832 --> 00:05:03,131 <и>[Хобс] Свет постоји <и>баш као наш. 45 00:05:04,370 --> 00:05:06,600 <и>Живиш у овом свету... 46 00:05:06,706 --> 00:05:09,436 <и>ваша породица и пријатељи... 47 00:05:09,542 --> 00:05:11,510 <и>и ипак <и>можда не знаш... 48 00:05:11,611 --> 00:05:14,444 <и>Послат сам да те спасем. 49 00:05:31,364 --> 00:05:34,060 <и>[Гласови се преклапају] 50 00:05:42,608 --> 00:05:44,576 <и>То је само игра. 51 00:06:07,066 --> 00:06:10,035 <и>[Хоббесова прича] Сваки минут <и>сваког сата. Сваки сат сваког дана... 52 00:06:10,136 --> 00:06:14,596 <и>Имам само једну будну мисао: <и>Преживети. 53 00:06:14,707 --> 00:06:20,339 <и>Трчао сам недељама, путовао са <и>два странца који су ми постали пријатељи. 54 00:06:22,515 --> 00:06:25,678 <и>Иако ову реч користим опрезно... 55 00:06:25,785 --> 00:06:28,413 - <и>ништа није сигурно у Харсх Реалм-у... - [Дектер лаје у ауту] 56 00:06:28,521 --> 00:06:30,819 <и>Чак ни твој следећи дах. 57 00:06:30,923 --> 00:06:35,690 <и>Иако бежимо, нисам ближе <и>до мог одредишта...<и>кући. 58 00:06:35,795 --> 00:06:39,561 <и>Мој пријатељ Пинокио каже <и>нема сигурног излаза... 59 00:06:39,665 --> 00:06:45,069 <и>осим портала о коме се причало <и>Генерал Сантјаго пролази између светова. 60 00:06:45,171 --> 00:06:48,038 <и>Иако каже да може бити <и>немогуће је стићи жив... 61 00:06:48,141 --> 00:06:51,042 <и>Спреман сам да ризикујем. 62 00:06:51,144 --> 00:06:54,636 - [брбљање, смејање] - <и> [Техно] 63 00:06:54,747 --> 00:06:56,237 - Какво је ово место? - Зип борбе. 64 00:06:56,349 --> 00:06:58,408 - Шта? - Зип борбе. 65 00:06:58,518 --> 00:07:01,214 Мислио сам да тражимо тип који би могао да нам помогне. 66 00:07:01,320 --> 00:07:04,050 - Фреди фалсификатор. - За шта га желиш? 67 00:07:04,157 --> 00:07:06,648 Крећете се по Сантијаго Ситију, мораш имати личну карту Чип. 68 00:07:06,759 --> 00:07:09,193 Ако желиш да нађеш тај портал, хоћеш треба један. Фреддие их кује. 69 00:07:09,295 --> 00:07:13,254 - Овај тип Фреддие је овдје? - То ћемо сазнати. 70 00:07:13,366 --> 00:07:15,266 <и> [Техно, гласно] 71 00:07:24,977 --> 00:07:27,878 <и>[Човек на микрофону] <и>У реду, сви ви крвопије и перверзњаци. 72 00:07:27,980 --> 00:07:31,609 <и>Ухвати даму и почни да пумпаш, <и>јер имамо акцију, акцију и још акције. 73 00:07:31,717 --> 00:07:34,618 <и>Дођите право до човека за новац <и>у лептир машну и кладите се. 74 00:07:34,720 --> 00:07:38,417 Добро их поставите. Узми своју руку са Лади Луцк и можда вам се посрећи! 75 00:07:38,524 --> 00:07:40,617 За оне од вас тражећи срећу, пређи је... 76 00:07:40,726 --> 00:07:44,560 - и дај се за госпођицу Ненси! - <и>[Вук звижди] 77 00:07:44,664 --> 00:07:47,633 <и>Бонита! И горе у роговима <и>Имамо Анђела, Шећера, Зачина. 78 00:07:47,733 --> 00:07:51,464 <и>Све наше принцезе страсти, оне циљају <и>да удовољиш, или ако си шворц, само задиркуј. 79 00:07:51,571 --> 00:07:54,836 Све жваке и г-жице, спреман за плес по вашој жељи! 80 00:07:54,941 --> 00:07:58,240 <и>Зато одустани за <и>наше љупке даме љубави! 81 00:07:58,344 --> 00:08:01,609 - <и>[Навијање се повећава, звиждање] - <и>[Болце Бреакс] 82 00:08:01,714 --> 00:08:03,739 У реду, сви голубови и луђаци... 83 00:08:03,850 --> 00:08:06,114 ако могу да усмерим вашу пажњу на центар нашег доброг естаблишмента... 84 00:08:06,219 --> 00:08:10,383 <и>почастите се нашим октогоном угњетавања <и>где су наша два такмичара... 85 00:08:10,490 --> 00:08:13,755 <и>ко, право из срца <и>нашег глупог правног система... 86 00:08:13,860 --> 00:08:16,192 <и>где нису могли да реше своје ствари, <и>сложили су се да ударају једни друге... 87 00:08:16,295 --> 00:08:19,628 <и>у заборав за наше задовољство гледања... 88 00:08:19,732 --> 00:08:22,428 <и>у покушају да се намири <и>резултат једном заувек! 89 00:08:22,535 --> 00:08:25,834 - <и>Спремите се сви ви <и>Љубави обожаватељи... - Шта су они? 90 00:08:25,938 --> 00:08:29,135 - Зип датотеке. Борите се до смрти. - Зип фајл? 91 00:08:29,242 --> 00:08:33,269 - Двеста педесет фунти дигитално компресованог тестостерона. - Шта? 92 00:08:33,379 --> 00:08:36,837 Без даљег одлагања, дајем вам жуто ћошак, на себи ништа друго до жуте гаће... 93 00:08:36,949 --> 00:08:40,112 <и>из непознатих делова, <и>тежина непозната, висина непозната. 94 00:08:40,219 --> 00:08:43,017 <и>Воли дуге шетње плажом <и>и квалитетно време код куће сам са својом мачком... 95 00:08:43,122 --> 00:08:45,750 Човек у жутим гаћима! 96 00:08:45,858 --> 00:08:49,294 [Гровлинг] 97 00:08:49,395 --> 00:08:53,126 А његов противник у црвеном углу, носећи ништа друго до црвене гаће... 98 00:08:53,232 --> 00:08:55,666 <и>из непознатих делова, <и>тежина непозната, висина непозната. 99 00:08:55,768 --> 00:08:59,499 Не знам шта друго да кажем осим Кладим се против њега... Човек у црвеним ковчезима! 100 00:08:59,605 --> 00:09:02,597 Дакле, даме и господо, причврстите своје појасеви јер смо спремни... 101 00:09:02,708 --> 00:09:06,337 да га навучем! 102 00:09:06,445 --> 00:09:09,312 [навијање] 103 00:09:09,415 --> 00:09:13,044 - Сачекај овде. - Пинокио. Хеј. 104 00:09:19,559 --> 00:09:22,858 Трупе се мобилишу док говорим. 105 00:09:22,962 --> 00:09:26,022 Операција почиње у 2200 часова. 106 00:09:26,132 --> 00:09:30,933 Када буде готово, додаћемо наше границе 60 миља источне обале... 107 00:09:31,037 --> 00:09:34,336 <и>са целом државом Њу Џерси <и>потпуно под опсадом. 108 00:09:34,440 --> 00:09:37,068 То је укупно пет држава сада под нашом влашћу. 109 00:09:37,176 --> 00:09:41,135 Па на нашем путу за Сједињене Државе Сантијаго. 110 00:09:41,247 --> 00:09:43,545 Очекујемо ли отпор? 111 00:09:43,649 --> 00:09:46,618 Већ смо погодили ову област, али постоји укорењено тврдо језгро. 112 00:09:46,719 --> 00:09:48,619 Ко ће бити задужен за овај напад? 113 00:09:48,721 --> 00:09:50,882 Напуштам овај брифинг директно да водим своје људе, господине. 114 00:09:53,593 --> 00:09:56,562 Ударите брзо и брутално. 115 00:09:56,662 --> 00:09:59,222 Моћни мач правде не познаје корице, мајоре. 116 00:09:59,332 --> 00:10:04,634 Велике империје се граде на мудрости мудраца... и крв јунака. 117 00:10:07,106 --> 00:10:09,006 Да, господине. 118 00:10:13,813 --> 00:10:17,544 <и>[Врата се отварају, затварају] 119 00:10:19,819 --> 00:10:22,253 Мајор Ватерс. 120 00:10:24,190 --> 00:10:26,181 Био си храбар унутра. 121 00:10:26,292 --> 00:10:30,922 <и>Добро. Та амбиција <и>ће вас одвести на места. 122 00:10:32,465 --> 00:10:35,525 Одлична места. 123 00:10:35,635 --> 00:10:38,536 Само немојте пропасти. 124 00:10:46,812 --> 00:10:50,145 <и>[Врата се отварају] 125 00:10:53,519 --> 00:10:55,987 <и> [Техно] 126 00:10:57,923 --> 00:10:59,754 ја тражим Фреди фалсификатор. 127 00:10:59,859 --> 00:11:02,657 - [Говорити страни језик] - [страни језик] 128 00:11:11,170 --> 00:11:13,798 [Обоје грцање, режање] 129 00:11:37,763 --> 00:11:40,129 Фреддие. Хеј, Фреддие! 130 00:11:45,604 --> 00:11:50,064 Чујеш ли да те зовем? ја теби говорим. 131 00:11:50,176 --> 00:11:52,974 Можемо ово овде или негде другде. У реду. 132 00:11:54,814 --> 00:11:56,941 Где мислите ти идеш? 133 00:11:57,049 --> 00:12:00,951 - За шетњу? - Ниси тражио моју дозволу. 134 00:12:01,053 --> 00:12:02,953 Нисам знао да морам да питам. 135 00:12:03,055 --> 00:12:06,286 Знам те. Мајоре, зар не? 136 00:12:06,392 --> 00:12:09,884 Мајор Оптичар. Волим човека у униформи. 137 00:12:21,774 --> 00:12:23,401 [Мрмљање] 138 00:12:45,631 --> 00:12:47,826 Остани овде. 139 00:13:02,214 --> 00:13:05,513 - <и>[Експлозија] - Тешка артиљерија. 140 00:13:05,618 --> 00:13:07,449 - <и>[Сирена Ваилинг] - Нападнути смо. 141 00:13:07,553 --> 00:13:09,953 <и>[Експлозија] 142 00:13:10,055 --> 00:13:11,784 [викање наређења] 143 00:13:11,891 --> 00:13:15,884 - Идемо! Покрет! Покрет! - <и>[Војник] Ухапшени сте! 144 00:13:15,995 --> 00:13:20,125 - Баци своје дискове! - <и>[Пинокио] Флоренс, заустави Фредија! <и>Има чипс! 145 00:13:24,503 --> 00:13:28,439 <и>[Војник] Ухапшени сте! <и>Баци своје дискове. 146 00:13:30,075 --> 00:13:32,737 Хајде! Идемо! 147 00:13:40,686 --> 00:13:43,553 Брада на земљу! Доле! Доле! 148 00:13:51,163 --> 00:13:53,461 Заглавило се! Неће се померити! 149 00:13:53,566 --> 00:13:57,024 - Ако ме ослободиш, Могу ти показати излаз одавде. - Иди! 150 00:14:02,208 --> 00:14:04,972 <и>[Воде] <и>Овуда! Овамо! 151 00:14:10,516 --> 00:14:13,314 Војници. Видео сам их. Овде постоји грешка. 152 00:14:13,419 --> 00:14:15,319 Нађи га. Желим те војнике живе. 153 00:14:21,560 --> 00:14:23,460 <и>[Човек] <и>Руке на главу. 154 00:14:27,366 --> 00:14:30,767 - Крени даље. - <и>[Хеликоптер зуји] 155 00:14:36,342 --> 00:14:38,242 <и>[Човек] <и>Улази у камион! 156 00:14:41,013 --> 00:14:43,641 <и>[Човече <и>овде ради уништења. 157 00:15:02,268 --> 00:15:06,034 Хајде. Хајде! Померимо се, вреће за црева! 158 00:15:07,539 --> 00:15:10,269 Зграби је! 159 00:15:15,648 --> 00:15:17,775 Знам те. Видео сам те. 160 00:15:19,251 --> 00:15:21,981 Они су овде, зар не? Пинокио ​​и Хобс? 161 00:15:24,857 --> 00:15:27,519 Обради је са остатак утора за новчиће. 162 00:15:39,838 --> 00:15:43,797 - <и>[Дектер Лаје] - <и>[Ман Он Радио] <и>Вхиски-03 објективно је сигуран. 163 00:15:43,909 --> 00:15:46,377 - <и>Све јединице чисте околна подручја. Готово. - [лаје] 164 00:15:50,582 --> 00:15:53,710 <и>[Хобс] <и>Не видим ништа. 165 00:15:53,819 --> 00:15:57,118 [Пинокио] Ово је неки излаз. 166 00:15:59,925 --> 00:16:02,155 - <и>Где смо, Фреддие? - Не знам тачно. 167 00:16:02,261 --> 00:16:05,059 - То је само место где су се даме скривале. - Ово је Фреддие? Човек... 168 00:16:05,164 --> 00:16:07,632 - ко треба да нам помогне? - Супер. <и>Сада изгледате разочарано. 169 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 Његово име је Хоббес. Треба му чип да уђе у Сантиаго Цити. 170 00:16:10,803 --> 00:16:13,033 Ох, боже. Па, да ти кажем шта... Свеж сам изашао. 171 00:16:13,138 --> 00:16:15,606 А ако нисте приметили, Сантиаго Цити је дошао код нас. 172 00:16:15,708 --> 00:16:17,903 Тражим портал да се вратим у стварни свет. 173 00:16:18,010 --> 00:16:20,808 Па, придружи се гомили, Мала Нелл. 174 00:16:20,913 --> 00:16:24,007 - Имаш ли чип или не? - Не би ти сада пуно помогло, зар не? 175 00:16:24,116 --> 00:16:26,914 Мислим да смо у некој врсти дигитална празнина. 176 00:16:27,019 --> 00:16:30,318 Нека врста непрограмирани простор за игру. 177 00:16:38,664 --> 00:16:41,531 Сада погледај шта си урадио. 178 00:16:41,633 --> 00:16:43,863 бр. 179 00:16:46,805 --> 00:16:49,774 - Не може да нас види. - Гледа право у нас. 180 00:16:52,077 --> 00:16:54,409 <и>[Пинокио] <и>То је заход. 181 00:16:54,513 --> 00:16:57,107 - Ох, да. Тако је. ја... - <и>[Испирање] 182 00:17:00,386 --> 00:17:02,445 Немој! Хоббес, можемо га искористити. 183 00:17:02,554 --> 00:17:04,613 - <и>Ако га убијеш, он ће се дигитализовати. Нестани. - Он је убио Сопхие. 184 00:17:04,723 --> 00:17:06,782 - Хобс, слушај ме! - Он је убио моју девојку! 185 00:17:06,892 --> 00:17:09,292 <и>[Пинокио] Он је није убио. <и>Убио је њен виртуелни лик. 186 00:17:09,395 --> 00:17:13,729 Она је још увек жива у стварном свету. Он те може довести до ње. 187 00:17:20,406 --> 00:17:23,102 Не мрдај. 188 00:17:23,208 --> 00:17:28,407 - Немој ни да се тргнеш. - У реду. Не мрдам. 189 00:17:37,890 --> 00:17:41,917 Поквасили сте се, мајоре. Забога, закопчај се. 190 00:17:42,027 --> 00:17:47,761 - Рекао ми је да се не померам. - Па, не волим да гледам у твоје мане. 191 00:17:49,301 --> 00:17:51,929 идемо. Горе! 192 00:17:55,674 --> 00:17:57,574 [стење] 193 00:18:00,379 --> 00:18:04,645 - [Задихано] - Ти си убица, Ватерс. 194 00:18:04,750 --> 00:18:08,015 Нисам хтео да је убијем, Хобс. нисам. 195 00:18:08,120 --> 00:18:11,283 На кога си пуцао, ја? 196 00:18:11,390 --> 00:18:14,848 И.Д. Чип, Хобс. Ваша карта кући. 197 00:18:14,960 --> 00:18:17,190 Радиш са овим, Фреддие? 198 00:18:18,997 --> 00:18:21,522 Можете се кладити. Шта је са анестетиком? 199 00:18:23,135 --> 00:18:25,569 генерал. 200 00:18:25,671 --> 00:18:28,663 могу... Сачекај секунд. 201 00:18:28,774 --> 00:18:31,038 [задихано] могу ти помоћи. 202 00:18:31,143 --> 00:18:35,239 дугујем ти. Имаш моју реч. 203 00:18:35,347 --> 00:18:39,477 - Дечак само жели да иде кући. - Сантјаго има портал. 204 00:18:39,585 --> 00:18:42,679 - То је немогуће. - Где је? 205 00:18:42,788 --> 00:18:46,588 где је то? Питај га. 206 00:18:49,828 --> 00:18:53,423 - Шта? Знаш где је? - Радио сам за Сантјага, у реду? 207 00:18:55,100 --> 00:18:57,591 Централно обезбеђење, 14. спрат. Али треба вам сигурносна дозвола. 208 00:18:57,703 --> 00:18:59,864 Кодирано је на његовом импланту. 209 00:19:01,373 --> 00:19:04,740 - Фреддие, пресеци га. - Готово. 210 00:19:04,843 --> 00:19:07,334 [Вришти] 211 00:19:37,176 --> 00:19:39,076 <и>[Хеликоптер зуји] 212 00:19:41,280 --> 00:19:43,908 - Оградили су проклети град. - На којој смо страни? 213 00:19:44,016 --> 00:19:46,712 - Погрешна страна. - Ми смо на Сантјаговој страни. 214 00:19:46,818 --> 00:19:49,878 То је зезнуто. Не би требало да буде овако. Место је пуно њих. 215 00:19:49,988 --> 00:19:53,719 - Да. Али знамо где је портал. - А имамо само једну личну карту. Чип. 216 00:19:53,825 --> 00:19:55,793 Предалеко смо отишли ​​да бисмо се вратили. ја улазим. 217 00:19:55,894 --> 00:19:59,159 Где ћеш добити упутства... привредна комора? 218 00:19:59,264 --> 00:20:02,722 - <и>Одвешћу га тамо. Идем са њим. - Не можеш. 219 00:20:02,834 --> 00:20:06,634 Желим да видим овај стварни свет. Желим да видим за себе око чега је сва гужва. 220 00:20:06,738 --> 00:20:09,070 - Зашто не може да иде? - Зато што не може. Он је виртуелни лик. 221 00:20:09,174 --> 00:20:12,007 Он је само концепт. Део игре. Он заправо не постоји. 222 00:20:12,110 --> 00:20:14,578 Ох, стварно? Ко је спасио твоју мутну задњицу тамо позади? 223 00:20:14,680 --> 00:20:18,946 Хеј. 40 миља одавде до Сантиаго Цитија. Светлост дана, никада нећете направити тај портал. 224 00:20:19,051 --> 00:20:22,680 Осим ако немаш други начин у или црвоточину у рукаву. 225 00:20:22,788 --> 00:20:25,586 Хоббес! Хеј! 226 00:20:25,691 --> 00:20:28,751 - Убићеш га. - Ох, да. Од када сте почели да бринете? 227 00:20:28,860 --> 00:20:31,192 <и>[Возило се приближава] 228 00:20:46,445 --> 00:20:50,040 Желим да идем кући, а ти? 229 00:21:07,366 --> 00:21:09,994 Мајор Ватерс. 230 00:21:10,102 --> 00:21:12,730 Генерал Сантиаго је тражио тебе. 231 00:21:14,439 --> 00:21:17,067 Верујем да је то да вас похвалим. 232 00:21:19,611 --> 00:21:22,079 Реци му да ћу одмах доћи. 233 00:21:22,180 --> 00:21:24,307 Хтео сам и сам да те похвалим. 234 00:21:26,285 --> 00:21:28,753 О постизању свог циља. 235 00:21:38,297 --> 00:21:40,197 И твоје. 236 00:21:40,299 --> 00:21:44,030 Не. Тек сам почео. 237 00:22:05,324 --> 00:22:09,021 - Знате шта ризикујемо? - Све може бити наше. 238 00:22:15,567 --> 00:22:17,728 <и>Крвариш. <и>Повређен си. 239 00:22:17,836 --> 00:22:20,566 Како се ово догодило? 240 00:22:22,240 --> 00:22:24,902 Постављање замке. 241 00:22:35,120 --> 00:22:38,283 <и>[Хоббс приповеда] Улице <и>Сантјаго Цити је чист и уредан. 242 00:22:38,390 --> 00:22:42,019 <и>Његова канцеларија је поносна и висока. 243 00:22:42,127 --> 00:22:46,257 <и>Овде нема патње. <и>Нема лишавања. 244 00:22:46,365 --> 00:22:50,096 <и>Али ово је утопија за коју <и>страшна цена је плаћена... 245 00:22:50,202 --> 00:22:53,228 <и>животи свих њих <и>који живе изван ограде. 246 00:22:56,308 --> 00:22:59,835 - Шта то радимо? - Оно што си тражио од мене. Водим те до тог портала. 247 00:22:59,945 --> 00:23:03,142 - Ово је стамбена зграда. - Нећеш далеко стићи тако обучен. 248 00:23:03,248 --> 00:23:07,207 - <и>[Зујање врата] - Рекао сам ти, радио сам овде. 249 00:23:16,928 --> 00:23:20,056 - Шта је? - Биометријски скенер ириса... 250 00:23:20,165 --> 00:23:22,690 спојен на легуру волфрама мртва брава на вратима. 251 00:23:22,801 --> 00:23:26,430 - Немогуће заобићи. - Ох да? 252 00:23:31,109 --> 00:23:33,270 <и>Десет колиба, мајоре. 253 00:23:40,218 --> 00:23:42,118 Е-карта. 254 00:23:45,757 --> 00:23:49,625 <и>[Жена] Сантјаго Сити, <и>место слободе. 255 00:23:49,728 --> 00:23:52,788 Место породице. Више од града. 256 00:23:52,898 --> 00:23:56,994 <и>То је идеал, <и>изграђен на рушевинама прошлости... 257 00:23:57,102 --> 00:24:00,333 радећи ка сефу и просперитетну будућност. 258 00:24:00,439 --> 00:24:03,101 <и>Будућност слободе и правде. 259 00:24:03,208 --> 00:24:06,974 Како Сантиаго Цити шири своје границе у нову границу... 260 00:24:07,078 --> 00:24:12,380 <и>уклањање места растућој популацији <и>појачана љубављу према слободи... 261 00:24:12,484 --> 00:24:14,611 [руга се] Канал Сантиаго. 262 00:24:14,719 --> 00:24:17,950 И залагање за равноправност и демократије. 263 00:24:18,056 --> 00:24:21,219 - Све време Сантиаго. - <и>Увек ћемо бити један народ... 264 00:24:21,326 --> 00:24:24,625 једна нација, један Сантјаго. 265 00:24:24,729 --> 00:24:27,357 Само не мењај бројчаник. 266 00:24:29,100 --> 00:24:32,592 - Упс. - <и>[Клик на ТВ даљински] 267 00:24:35,006 --> 00:24:39,739 Усуђујемо се да заборавимо да је живот само велика чинија трешања овде у Омаровом свету. 268 00:24:39,845 --> 00:24:43,474 Хеј, Гиллиган. Мари Анн. Голи се, имамо посла. 269 00:24:43,582 --> 00:24:45,709 ко је овај момак? 270 00:24:45,817 --> 00:24:48,945 Фредијево црно тржиште везу за ове И.Д. Чипс. 271 00:24:49,054 --> 00:24:52,512 Питам се шта би Сантјаго урадио официр који се бави суровим царством. 272 00:24:52,624 --> 00:24:55,752 Вероватно иста ствар овог официра радила са Фреддиејем. зар није тако? 273 00:24:55,861 --> 00:25:01,197 - Ох, да. Био је лош, лош дечко. - [Вришти] 274 00:25:05,971 --> 00:25:08,166 [Хобс] Где је наша вожња? 275 00:25:08,273 --> 00:25:10,901 Проклетство. 276 00:25:11,009 --> 00:25:13,239 Прешли смо цео овај пут само да се одвуку. 277 00:25:13,345 --> 00:25:16,803 - Нема никаквог смисла. - Да ли неко жели да покушам да шкљоцам штиклама? 278 00:25:18,950 --> 00:25:23,512 - Како да стигнемо тамо? Како да дођемо до портала? - Пустимо Сантјага да нас вози. 279 00:25:28,727 --> 00:25:30,922 Хајде. 280 00:25:34,799 --> 00:25:37,267 - Иди Хоббес. Сви на брод. - Нема возача. 281 00:25:37,369 --> 00:25:40,338 Реци јој где идеш. Буди миран, пусти је да прочита чип. 282 00:25:44,209 --> 00:25:46,541 - [Брзо бипкање] - <и>Централно обезбеђење. 283 00:25:57,522 --> 00:26:01,151 - Централно обезбеђење. - [пиштање] 284 00:26:05,430 --> 00:26:08,058 - Хајде. шта чекаш? - Имам другог посла. 285 00:26:08,166 --> 00:26:11,397 - О чему причаш? Практично сте код куће. - Не идем. 286 00:26:11,503 --> 00:26:15,234 - Улази у аутобус, Пинокио. - Имам своје разлоге. Они немају никакве везе са тобом. 287 00:26:16,908 --> 00:26:19,274 Можда имаш само једну шансу, Хобс. Не зезните. 288 00:26:19,377 --> 00:26:21,641 Хеј. 289 00:26:23,248 --> 00:26:25,182 Хеј, Пинокио. 290 00:26:55,947 --> 00:26:57,847 <и>[Човек прочисти грло] 291 00:27:07,692 --> 00:27:11,321 Познавао си Пинокија... од раније. 292 00:27:11,429 --> 00:27:14,296 У мом послу упознајете људе. 293 00:27:14,399 --> 00:27:17,664 - Зашто не жели да иде кући? - <и>Не знам. 294 00:27:17,769 --> 00:27:22,900 Слобода, можда? Сурово царство је као џунгла. 295 00:27:23,008 --> 00:27:26,068 Али, хеј, барем не умиреш од старости. 296 00:27:26,177 --> 00:27:30,807 Али он је живео овде... унутар ограде радећи за Сантјаго. 297 00:27:30,915 --> 00:27:35,045 Ох, да. Било му је јако добро овде. 298 00:27:35,153 --> 00:27:37,053 Док није разбеснео Сантјага. 299 00:27:38,923 --> 00:27:42,051 Прича се да не би извршио своје налоге. 300 00:27:42,160 --> 00:27:46,096 <и>Али, хеј, тако је то овде. 301 00:27:46,197 --> 00:27:51,134 Ви доводите у питање Његово Величанство, и то је искључено својом главом, Марија Антоанета. 302 00:27:53,171 --> 00:27:55,901 Па шта те тера на размишљање да ли је стварни свет бољи? 303 00:27:59,444 --> 00:28:03,403 Чујем да постоји место у стварном свету где нико не пуца на тебе... 304 00:28:05,016 --> 00:28:08,247 покушава да те натера у нешто што ниси. 305 00:28:11,489 --> 00:28:15,425 - Је ли истина? - Надам се. 306 00:28:15,527 --> 00:28:19,429 <и>[Жена на П.А.] <и>Следећа станица, Централно обезбеђење. 307 00:28:19,531 --> 00:28:23,092 - [Грунтс] - Устани, Пинокио. 308 00:28:26,471 --> 00:28:29,065 Никада нису били много добри при примању наређења, зар не? 309 00:28:29,174 --> 00:28:31,768 Не, увек сам имао кичму. 310 00:28:31,876 --> 00:28:33,844 Једноставно нисам могао да урадим посао. 311 00:28:35,847 --> 00:28:40,546 Једноставно не бих то урадио, Мел. Разлика између тебе и мене. 312 00:28:41,986 --> 00:28:44,420 Нисам могао да пољубим дупе које љубиш. 313 00:28:47,025 --> 00:28:50,324 - Нисам могао да поднесем сво убијање. - Хоћеш да видиш шта је потребно? 314 00:28:50,428 --> 00:28:53,397 Нећеш то урадити, Мел. Ја сам све што имаш. 315 00:28:53,498 --> 00:28:57,059 Све што имаш да покажеш Сантиагу када Хобс бежи из суровог царства. 316 00:28:57,168 --> 00:29:00,968 - Хобс неће побећи. - Кладиш се на то? 317 00:29:01,072 --> 00:29:03,540 Имам некога да се увери у то. 318 00:29:03,641 --> 00:29:08,101 Видиш, не само да сам добио твој стари посао, Пинокио, имам и твоју старицу. 319 00:29:10,081 --> 00:29:14,211 - Пусти га. Нека се врати. - Зашто? 320 00:29:14,319 --> 00:29:17,777 Нека се врати у стварни свет. Обојица ћемо се решити проблема. 321 00:29:22,227 --> 00:29:26,357 <и>[Воман Он П.А.] Сада се приближавате <и>зграда централног обезбеђења Сантиага. 322 00:29:26,464 --> 00:29:29,956 <и>Молим вас, будите спремни <и>са одговарајућом идентификацијом. 323 00:29:30,068 --> 00:29:33,868 <и>Сада се приближавате <и>зграда централног обезбеђења Сантиага. 324 00:29:33,972 --> 00:29:36,702 <и>Молим вас, будите спремни <и>са одговарајућом идентификацијом. 325 00:29:36,808 --> 00:29:39,436 - Чекај. - Шта? 326 00:29:39,544 --> 00:29:42,274 - Шта чекамо? - Не знам. Превише је лако. 327 00:29:42,380 --> 00:29:45,838 Тај портал је само 14 спратова. 328 00:29:45,950 --> 00:29:49,078 Четрнаест спратова, и код куће сте. 329 00:29:56,594 --> 00:29:58,494 [Брзо бипање] 330 00:30:05,069 --> 00:30:06,969 [Брзо бипање] 331 00:30:36,534 --> 00:30:38,434 Хајде, Хобс. Идемо! 332 00:30:38,536 --> 00:30:41,334 <и>Ти си тај са приступним чипом. <и>Хајде! 333 00:30:52,350 --> 00:30:54,614 <и>[Звукови у лифту] 334 00:31:00,191 --> 00:31:02,022 Одступио бих одатле. 335 00:31:03,795 --> 00:31:08,789 Прешао си дуг пут, Томе, али ћеш ускоро да упаднеш у замку. 336 00:31:08,900 --> 00:31:11,698 - Ко је доврага она? - Знам те. 337 00:31:13,538 --> 00:31:16,837 - Да. - Био си тамо. 338 00:31:16,941 --> 00:31:19,432 Дан када су ме послали овамо у Сурово царство. 339 00:31:19,544 --> 00:31:23,173 - Послали сте са разлогом. - Не желим то да чујем. 340 00:31:29,387 --> 00:31:33,346 - Само желим да идем кући. - Чип који имаш је украден. 341 00:31:33,458 --> 00:31:36,723 Систем је репрограмиран да те препознам као уљеза. 342 00:31:36,828 --> 00:31:38,728 Укључиће аларм. 343 00:31:38,830 --> 00:31:41,628 Никада нећете побећи из зграде. 344 00:31:44,135 --> 00:31:48,037 Неће радити. Треба ти чип са приступним подацима. 345 00:31:50,375 --> 00:31:54,243 - Отвори. - Покушавам да ти помогнем, Томе. 346 00:31:54,345 --> 00:31:56,870 Отвори га. 347 00:32:11,629 --> 00:32:14,496 - Овде сам као пријатељ, Томе. - Онда покушај да ми се склониш с пута. 348 00:32:14,599 --> 00:32:16,794 Био сам да видим Сопхие. 349 00:32:19,370 --> 00:32:22,237 - She's gonna get us caught. - Умукни. 350 00:32:22,340 --> 00:32:27,403 Она ће имати дете, Том. Ваше дете. 351 00:32:28,513 --> 00:32:30,413 Отвори га. 352 00:32:34,619 --> 00:32:39,955 Потребан си јој, Том. Требаш нам... да зауставиш Сантиага. 353 00:32:40,058 --> 00:32:43,186 - Види, ако нећеш да идеш, пусти ме. - Он жели да уништи свет. 354 00:32:43,294 --> 00:32:45,888 - Не онако како ја то видим. - Прави свет, Томе. 355 00:32:45,997 --> 00:32:50,957 Планирањем крајњег тероризма тако да је Сурово царство све што постоји. 356 00:32:59,744 --> 00:33:01,871 [Брзи бип, аларм] 357 00:33:01,980 --> 00:33:04,244 <и>[Жена] Кршење безбедности. <и>Откривен двоструки унос. 358 00:33:04,349 --> 00:33:07,147 - <и>[Аларм се наставља] - <и>Кршење безбедности. Покушај двоструког уноса. 359 00:33:07,251 --> 00:33:09,811 - Грешиш! - <и>[Аларм, слабост] 360 00:33:09,921 --> 00:33:11,946 Мртви смо. 361 00:33:12,056 --> 00:33:14,524 Има људе који верују у њега. 362 00:33:14,625 --> 00:33:16,752 Утицајни мушкарци у стварном свету. 363 00:33:16,861 --> 00:33:21,230 - Чуо сам њихове планове. - Онда ме пусти тамо. 364 00:33:29,907 --> 00:33:31,898 - <и>[Аларм се наставља] - <и>[Мушкарци вичу наређења] 365 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 Не можете га наћи у стварном свету. Нико не може, Томе. 366 00:33:47,425 --> 00:33:49,893 - Покушали су. - Не могу ти помоћи. 367 00:33:49,994 --> 00:33:53,293 Можеш, Том. Само ти. 368 00:33:53,398 --> 00:33:56,196 Зауставите Сантјага овде у Харсх Реалм... 369 00:33:56,300 --> 00:33:58,530 или можда нема дома да се вратим у. 370 00:34:00,405 --> 00:34:03,863 Не Сопхие. Нема детета. 371 00:34:22,560 --> 00:34:24,824 Не! Не! Не! Хајде! 372 00:34:24,929 --> 00:34:30,060 Не! Не! Помозите ми! Молим те, молим те! Молим вас помозите ми! 373 00:34:33,004 --> 00:34:36,565 Хајде. Помози му. 374 00:34:40,111 --> 00:34:43,171 Онда помози себи. 375 00:35:09,740 --> 00:35:13,198 <и>[Хоббс приповедање] <и>Овдашњи људи су без наде. 376 00:35:13,311 --> 00:35:15,779 <и>Поражен. 377 00:35:15,880 --> 00:35:18,678 <и>Не знају да је њихова судбина <и>нераскидиво повезан са нашим. 378 00:35:21,219 --> 00:35:25,349 <и>Сантјаго овде не сме да победи <и>ако наш свет жели да преживи. 379 00:35:25,456 --> 00:35:27,356 <и>[Жена кашље] 380 00:35:27,458 --> 00:35:29,926 <и>Наћи ћу начин <и>да водим ове људе, Сопхие. 381 00:35:30,027 --> 00:35:33,929 <и>Да им помогнем да спасу свој свет <и>тако да можемо спасити наше. 382 00:35:55,753 --> 00:35:57,653 <и>[Жена кашље] 383 00:36:26,717 --> 00:36:30,016 [брбљање] 384 00:36:39,630 --> 00:36:42,428 - Шта то радиш? - Водим те одавде. 385 00:36:42,533 --> 00:36:47,129 - Био си слободан код куће, Хобс. - Не све док је Сантјаго жив. 386 00:36:47,238 --> 00:36:50,696 Извини копиле. 387 00:36:52,877 --> 00:36:57,211 Дошла је до тебе. Инга. 388 00:36:57,315 --> 00:37:01,843 - Зар није, Хобс? - Дала ми је писмо и кључ... 389 00:37:01,953 --> 00:37:05,184 да те извучем. 390 00:37:11,128 --> 00:37:13,892 Једном сам јој веровао. 391 00:37:13,998 --> 00:37:17,229 Нека ђаво стави њен језик у моје ухо. 392 00:37:17,335 --> 00:37:20,964 Нисам могао да трчим довољно брзо. 393 00:37:23,708 --> 00:37:25,835 Претвараш се да је то оно од кога бежиш. 394 00:37:33,150 --> 00:37:35,118 - [Цвили] - Хеј. 395 00:37:55,573 --> 00:37:57,700 <и>Шта? Шта је то? 396 00:37:57,808 --> 00:38:00,276 Пришао сам близу. Преблизу. 397 00:38:00,378 --> 00:38:02,778 - На шта? - Да те ухвате. 398 00:38:07,151 --> 00:38:10,450 Имао сам Хобса и Пинокија мртав за права... 399 00:38:10,554 --> 00:38:12,613 - спремни да их испоруче у Сантиаго. - Шта се десило? 400 00:38:12,723 --> 00:38:14,748 Они су побегли. 401 00:38:14,859 --> 00:38:18,852 Имао си их и пустио си их да побегну? 402 00:38:18,963 --> 00:38:21,625 Хобс има савезника. 403 00:38:23,668 --> 00:38:26,068 - СЗО? - Неко изнутра. 404 00:38:26,170 --> 00:38:30,300 Стигао је све до портала и окренуо се назад. Неко је дошао до њега. 405 00:38:30,408 --> 00:38:32,376 Колико он зна? 406 00:38:32,476 --> 00:38:35,570 Шта год да зна, ако Сантиаго сазна, то указује на мене. 407 00:38:35,680 --> 00:38:39,138 Хобс је могао све да зна. Сви Сантјагови планови. 408 00:38:39,250 --> 00:38:42,549 - Није. - Шта ако уради? 409 00:38:45,356 --> 00:38:48,814 Ти планови су нам од виталног значаја. 410 00:38:48,926 --> 00:38:51,793 Они не могу пропасти, или ми пропадамо. 411 00:38:51,896 --> 00:38:55,627 - Он је један човек. - Један човек... 412 00:38:59,370 --> 00:39:02,100 за њега кажу да је. 413 00:39:02,206 --> 00:39:06,006 Човек који ће спасити Харсх Реалм. Ко ће победити Сантјага. 414 00:39:10,715 --> 00:39:12,979 Ти и ја смо ти. 415 00:39:16,854 --> 00:39:21,291 Не можемо ризиковати ово. Превише је опасно. 416 00:39:23,094 --> 00:39:25,153 Сада си рањив. 417 00:39:41,045 --> 00:39:43,343 <и>[Хоббс размишљање] <и>Пишем ти, Сопхие. 418 00:39:43,447 --> 00:39:47,645 <и>Моја храброст ојачана вером да <и>Моје речи су коначно пронашле начин да дођу до вас. 419 00:39:47,752 --> 00:39:51,017 <и>Та жена, Инга Фоса, <и>поседује утицај... 420 00:39:51,122 --> 00:39:56,492 <и>не само у игри која је Харсх Реалм, <и>али у стварном свету. 421 00:39:56,594 --> 00:39:59,222 <и>Каже да има моћ <и>да путују напред и назад. 422 00:39:59,330 --> 00:40:01,798 <и>Да ће искористити свој положај <и>да нам помогне. 423 00:40:01,899 --> 00:40:07,201 <и>И мада сам упозорен <и>против ње, желим да јој верујем. 424 00:40:07,304 --> 00:40:11,707 <и>Толико желим да нађем неког другог <и>у овом уплашеном свету могу да верујем... 425 00:40:11,809 --> 00:40:15,438 <и>као што сам почео да верујем човеку <и>који ми је овде спасао живот. 426 00:40:15,546 --> 00:40:21,007 <и>Још један војник који мрзи <и>Свет који је Сантјаго створио као и ја. 427 00:40:25,489 --> 00:40:28,083 <и>Он је храбар и сналажљив човек... 428 00:40:28,192 --> 00:40:31,161 <и>али и даље мистерија <и>на много начина. 429 00:40:31,262 --> 00:40:36,256 <и>Он то не признаје, али ми је јасно <и>сада када не жели да се врати кући. 430 00:40:36,367 --> 00:40:39,996 <и>Своје разлоге држи за себе. 431 00:40:46,510 --> 00:40:49,308 <и>Доћи ћу кући, Сопхие. 432 00:40:49,413 --> 00:40:55,045 <и>Ти си моје светло. Моја звезда. <и>Мој једини прави пут кроз два света. 433 00:40:55,152 --> 00:40:58,280 <и>Задржи ове речи <и>дубоко у твом срцу, драга моја. 434 00:40:58,389 --> 00:41:02,621 <и>Борићу свој рат. <и>Доћи ћу кући. 435 00:41:05,029 --> 00:41:10,490 жао ми је. Пратио сам те. 436 00:41:14,205 --> 00:41:16,230 Колико дуго да ли сте чекали овде? 437 00:41:18,275 --> 00:41:21,733 Од, ум... дуго времена. 438 00:41:21,846 --> 00:41:25,373 - Плашио сам се да ћеш ми недостајати. - Смрзнута си. 439 00:41:25,483 --> 00:41:28,884 Морам да знам о Тому, ако сте успели да дођете до њега? 440 00:41:30,287 --> 00:41:34,223 жао ми је. Морамо наставити да покушавамо. 441 00:41:34,325 --> 00:41:37,294 [плаче] 442 00:42:01,919 --> 00:42:05,719 <и>[Гласови се преклапају] 443 00:42:26,677 --> 00:42:29,475 <и>[Дете] <и>Ја сам ово направио! 444 00:42:33,094 --> 00:42:43,027 <б>Риппед Би мстолл 445 00:42:43,077 --> 00:42:47,627 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0